特(とく)にparticulièrement, spécialement

私(わたし)は一(いち)年(ねん)の中(なか)でも特(とく)にクリスマスの時期(じき)が大好(だいす)きだ。

J'aime particulièrement la période de Noël dans l'année.

あなたが大勢(おおぜい)の中(なか)から特(とく)に彼女(かのじょ)を指名(しめい)した理由(りゆう)は何(なん)ですか？

Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir en particulier elle parmi tant d'autres ?

息子(むすこ)は特(とく)に何(なに)も無(な)いと言(い)っているが、何(なに)か学校(がっこう)で嫌(いや)な事(こと)があったようだ。

Mon fils dit qu'il n'y a vraiment rien, mais il semble que quelque chose de désagréable s'est passé à l'école.

その音楽(おんがく)が特(とく)に好(す)きだというわけではありませんが、なんとなく聞(き)いてしまいます。

Je n'aime pas particulièrement cette musique, mais je l'écoute un peu sans raison précise.

「どんなジャンルの音楽(おんがく)が好(す)き？」「うーん、ジャズ、特(とく)にピアノの演奏(えんそう)の曲(きょく)が好(す)き！」

« Quel genre de musique aimes-tu ? » « Eh bien, j'aime le jazz, surtout quand il est joué au piano ! »