珍(めずら)しいinhabituel, rare, insolite, nouveau, original, beau (par ex. cadeau)

このハガキはとても珍(めずら)しいと聞(き)きました。

J'ai entendu dire que cette carte postale est très rare.

珍(めずら)しい宝石(ほうせき)ほど価格(かかく)が高(たか)くなってしまうそうだ。

Plus la pierre précieuse est rare, plus le prix est élevé, dit-on.

せっかく珍(めずら)しい川(かわ)魚(ざかな)が釣(つ)れそうだったのに釣竿(つりざお)の糸(いと)が切(き)れてしまった。

J'étais enfin sur le point d'attraper un poisson de rivière rare, mais le fil de ma canne à pêche s'est cassé.

僕(ぼく)の名前(なまえ)はとても珍(めずら)しいので、今(いま)まで同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)に会(あ)ったことがありません。

Mon nom est si inhabituel que je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec le même nom.

今年(ことし)で２歳(にさい)になる息子(むすこ)は、珍(めずら)しい花(はな)や植物(しょくぶつ)を見(み)ると毎回(まいかい)立(た)ち止(ど)まって観察(かんさつ)します。

Mon fils, qui aura deux ans cette année, s'arrête pour observer chaque fois qu'il voit une fleur ou une plante rare.