モテモテの彼（かれ）は現代（げんだい）版（ばん）光源（こうげん）氏（し）である。

古典（こてん）小説（しょうせつ）を現代（げんだい）版（ばん）にアレンジして出版（しゅっぱん）する。

昔（むかし）の伝説（でんせつ）が、現代（げんだい）版（ばん）の小説（しょうせつ）としてリメイクされた。

着（つ）やすいようにアレンジされたこの着物（きもの）は、現代（げんだい）版（ばん）の着物（きもの）だ。

伝統（でんとう）的（てき）なこのレシピも、現代（げんだい）版（ばん）にアレンジすれば人気（にんき）になるでしょう。

現代（げんだい）版（ばん）のシンデレラでは、メイドをやっている主人公（しゅじんこう）が男（おとこ）の人（ひと）なのだそうです。

歴史（れきし）的（てき）な事件（じけん）を現代（げんだい）版（ばん）に解釈（かいしゃく）することによって、見（み）えてこなかったものが見（み）えてきた。

現代（げんだい）版（ばん）の名（めい）探偵（たんてい）ホームズと言（い）われているこの映画（えいが）では、探偵（たんてい）は携帯（けいたい）を駆使（くし）して犯人（はんにん）を特定（とくてい）します。

現代版(げんだいばん)modern version (e.g. of Italian Renaissance architecture)

Définition du dictionnaire