理想(りそう)idéal, idéaux

理想(りそう)を実現(じつげん)するために努力(どりょく)する。

Je m'efforcerai de réaliser mes idéaux.

彼(かれ)は彼女(かのじょ)に求(もと)める理想(りそう)が非常(ひじょう)に高(たか)いらしいです。

Il semble qu'il ait des idées très élevées à son sujet.

そろそろ理想(りそう)を追(お)い求(もと)めてないで現実(げんじつ)を見(み)たらどうだろう…。

Il est temps d'arrêter de courir après l'idéal et de regarder la réalité...

どうやら娘(むすめ)は理想(りそう)と現実(げんじつ)が違(ちが)う事(こと)をまだ理解(りかい)していないようです。

Apparemment, ma fille ne comprend pas encore que son idéal est différent de la réalité.

彼女(かのじょ)を一目(ひとめ)見(み)た瞬間(しゅんかん)に、彼女(かのじょ)こそ僕(ぼく)が追(お)い求(もと)めてきた理想(りそう)の女性(じょせい)だと思(おも)いました。

Dès l'instant où je l'ai vue, j'ai su qu'elle était la femme idéale que je cherchais depuis toujours.