略(りゃく)すabréger, omettre, prendre, capturer

東京(とうきょう)大学(だいがく)を略(りゃく)して東大(とうだい)と呼(よ)ぶ。

L’université de Tokyo est abrégée en « Tōdai ».

細(こま)かい説明(せつめい)を略(りゃく)して本題(ほんだい)に入(はい)る。

Passons sur les explications détaillées et entrons dans le vif du sujet.

若者(わかもの)は長(なが)い言葉(ことば)を何(なん)でも短(みじか)く略(りゃく)す傾向(けいこう)にあります。

Les jeunes ont tendance à abréger tous les mots longs.

難(むずか)しい単元(たんげん)は何(なに)も略(りゃく)さずに一(いち)から生徒(せいと)に説明(せつめい)するようにしている。

Pour les chapitres difficiles, je veille à tout expliquer aux élèves depuis le début, sans rien abréger.

経産婦(けいさんぷ)向(む)けのこの講座(こうざ)では、母体(ぼたい)や胎児(たいじ)に関(かん)する基本(きほん)的(てき)な説明(せつめい)は略(りゃく)しています。

Dans ce cours destiné aux femmes ayant déjà accouché, on omet les explications de base sur le corps de la mère et le fœtus.