発見(はっけん)découverte, détection, trouvaille

アメリカ大陸(たいりく)を発見(はっけん)したのは誰(だれ)ですか？

Qui a découvert le continent américain ?

新星(しんせい)を発見(はっけん)したので名前(なまえ)を付(つ)ける権利(けんり)をもらった。

J’ai découvert une nouvelle étoile et j’ai obtenu le droit de lui donner un nom.

一度(いちど)逃(のが)した犯人(はんにん)を再(ふたた)び発見(はっけん)する確率(かくりつ)は極(きわ)めて低(ひく)いと見(み)られている。

On estime que les chances de redécouvrir un criminel qui s’est échappé sont extrêmement faibles.

警察(けいさつ)による必死(ひっし)の捜査(そうさ)により犯行(はんこう)に使(つか)われた凶器(きょうき)が発見(はっけん)されました。

Grâce à l’enquête acharnée de la police, l’arme utilisée pour le crime a été découverte.

そのアーティストの曲(きょく)は聴(き)くたびに新(あたら)しい発見(はっけん)があるので、何度(なんど)聞(き)いても飽(あ)きません。

Je ne me lasse jamais d’écouter les morceaux de cet artiste, car à chaque écoute, je fais une nouvelle découverte.