登竜門(とうりゅうもん)gateway to success, opening to honours, opening to honors

立身出世(りっしんしゅっせ)の関門(かんもん)のための登竜門(とうりゅうもん)だ。

It’s the gateway to success; the barrier one must pass through in order to get ahead in life.

高級(こうきゅう)官僚(かんりょう)への登竜門(とうりゅうもん)となる試験(しけん)が控(ひか)えています。

I am about to take the exam that is the gateway to success for becoming a high-ranking bureaucrat.

登竜門(とうりゅうもん)とは、人生(じんせい)の岐路(きろ)となるような大事(だいじ)な試験(しけん)である。

The gateway to success is an important exam that can become a turning point in one's life.

官僚(かんりょう)の世界(せかい)への登竜門(とうりゅうもん)は、東京(とうきょう)大学(だいがく)合格(ごうかく)だと言(い)われている。

It is said that getting into Tokyo University is the gateway to success in the world of bureaucrats.

文壇(ぶんだん)への登竜門(とうりゅうもん)と言(い)えば、やはりあの芥川賞(あくたがわしょう)で間違(まちが)いないだろう。

Speaking of the gateway to success in the literary world, it must undoubtedly be the Akutagawa Prize.