盆踊(ぼんおど)りdanse du fête de Bon, danse du festival des lanternes

夏(なつ)に地域(ちいき)の人々(ひとびと)と盆踊(ぼんおど)りを踊(おど)る。

Je danserai la danse de l'obon avec les habitants en été.

この地域(ちいき)には何(なに)か特別(とくべつ)な盆踊(ぼんおど)りがありますか？

Y a-t-il des danses du festival des lanternes spéciales dans cette région ?

夏(なつ)になると各地(かくち)で特有(とくゆう)の盆踊(ぼんおど)りをして楽(たの)しんでいる様子(ようす)がみられます。

En été, on peut voir des gens s'amuser en exécutant la danse Bon Odori unique dans divers endroits.

盆踊(ぼんおど)りの唄(うた)の独特(どくとく)なリズムに合(あ)わせて踊(おど)るのはあまり簡単(かんたん)な事(こと)ではない。

Il n'est pas si facile de danser au rythme unique des chansons de Bon Odori.

盆踊(ぼんおど)りの唄(うた)には歌(うた)い手(て)だけでなく太鼓(たいこ)や三味線(しゃみせん)、そして笛(ふえ)が加(くわ)わる事(こと)もあります。

Les chansons du festival de l'obon sont interprétées non seulement par des chanteurs, mais aussi par des joueurs de taiko, de shamisen, et parfois de flûte.