盛(さか)りpeak (e.g. of cherry blossom season), height (e.g. of summer), prime (of one's life), one's best days, rutting, being in heat

僕(ぼく)にとっては十(じゅう)代(だい)後半(こうはん)が人生(じんせい)の盛(さか)りだった。

Pour moi, la fin de l'adolescence a été le sommet de ma vie.

１０(じゅう)月(がつ)に入(はい)って暑(あつ)さがようやく盛(さか)りを過(す)ぎました。

En entrant en octobre, la chaleur a enfin dépassé son pic.

多(おお)くの人(ひと)が人生(じんせい)の盛(さか)りを過(す)ぎたと認識(にんしき)する５０(ごじゅう)代(だい)が私(わたし)の人生(じんせい)の盛(さか)りでした。

Pour beaucoup, la cinquantaine est le moment où l'on réalise que l'on a dépassé son apogée, mais pour moi, c'était le sommet de ma vie.

本来(ほんらい)なら身長(しんちょう)が伸(の)び盛(ざか)りであるはずの時期(じき)なのに私(わたし)の身長(しんちょう)はなかなか伸(の)びない。

Bien que ce soit la période où la taille devrait être à son apogée de croissance, ma taille n'augmente pas beaucoup.

家(いえ)には食(た)べ盛(ざか)りの子供(こども)が三(さん)人(にん)もいるので毎月(まいつき)の食費(しょくひ)が嵩(かさ)んで仕方(しかた)ありません。

Comme il y a trois enfants en pleine croissance à la maison, nos dépenses alimentaires mensuelles sont très élevées.