目(め)を離(はな)すto take one's eyes off

外(そと)では子供(こども)から目(め)を離(はな)してはいけない。

You must not take your eyes off your children when outside.

少(すこ)し目(め)を離(はな)した隙(ひま)に犬(いぬ)が外(そと)へ出(で)てしまった。

The dog got out while I took my eyes off it for a moment.

火(ひ)のそばから目(め)を離(はな)したせいで料理(りょうり)が焦(こ)げました。

The dish burned because I took my eyes off it by the fire.

監督(かんとく)が目(め)を離(はな)すやいなや、選手(せんしゅ)たちがふざけ始(はじ)めました。

As soon as the coach took his eyes off them, the players started messing around.

いたずら好(す)きの猫(ねこ)は目(め)を離(はな)すとすぐにカーテンや家具(かぐ)を引(ひ)っ掻（*）きます。

The mischievous cat scratches the curtains and furniture as soon as you take your eyes off it.