目茶苦茶(めちゃくちゃ)absurde, déraisonnable, insensé, incohérent, désordonné, chaotique

あなたに会(あ)えて目茶苦茶(めちゃくちゃ)幸(しあわ)せだよ！

Je suis follement heureux de te voir !

君(きみ)の言(い)っている事(こと)は目茶苦茶(めちゃくちゃ)で理解(りかい)出来(でき)ません。

Ce que tu dis est un vrai fouillis et je ne peux pas le comprendre.

そんな目茶苦茶(めちゃくちゃ)な話(はなし)を一体(いったい)誰(だれ)が信(しん)じると思(おも)っているのかしら…。

Qui dans le monde s'attend à ce que quelqu'un croie une histoire aussi foireuse...

この消(け)しゴムに五(ご)千(せん)円(えん)という目茶苦茶(めちゃくちゃ)な値段(ねだん)をつけたのは誰(だれ)だろう。

Qui a donné à cette gomme le prix absurde de 5 000 yens ?

一(いち)度(ど)でも薬物(やくぶつ)を使(つか)ったら、その後(あと)の人生(じんせい)が全(すべ)て目茶苦茶(めちゃくちゃ)になってしまうらしい。

On dit qu'une fois que tu prends de la drogue, même une seule fois, tout dans ta vie devient un chaos.