真(ま)っ二(ぷた)つin two equal parts

トマトを真(ま)ん中(なか)で真(ま)っ二(ぷた)つに切(き)る。

Cut the tomato in two equal parts through the middle.

父(ちち)と母(はは)の意見(いけん)が真(ま)っ二(ぷた)つに分(わ)かれました。

My father and mother's opinions were completely (and equally) divided.

意見(いけん)が真(ま)っ二(ぷた)つに分(わ)かれたので話(はな)し合(あ)いが必要(ひつよう)だ。

Opinions are equally divided into two, so we need to have a discussion.

話(はな)し合(あ)いか何(なに)かで真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れている意見(いけん)をすり合(あ)わせましょう。

Let's reconcile the opinions that are split in two through discussion or something.

世論(よろん)が綺麗(きれい)に真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れているが、最終(さいしゅう)的(てき)な決定(けってい)権(けん)は首相(しゅしょう)にある。

Public opinion is clearly equally divided, but the final decision lies with the Prime Minister.