研修(けんしゅう)formation (surtout continue), cours d’initiation

看護(かんご)師(し)を目指(めざ)している学生(がくせい)を研修(けんしゅう)する。

Former des étudiants qui visent à devenir infirmiers.

このバイトは手厚(てあつ)い研修(けんしゅう)をしてくれるそうです。

On dit que ce travail à temps partiel offre une formation généreuse.

研修(けんしゅう)の期間(きかん)は賃金(ちんぎん)の額(がく)が一(いち)割(わり)ほど安(やす)くなると聞(き)きました。

J'ai entendu dire que le salaire sera réduit de 10 % pendant la période de formation.

私(わたし)は語学(ごがく)に関(かん)する研修(けんしゅう)を受(う)けに今年(ことし)の春(はる)にアメリカへ行(い)く予定(よてい)だ。

Je prévois d'aller aux États-Unis ce printemps pour une formation linguistique.

学生(がくせい)の頃(ころ)はバイトの研修(けんしゅう)中(ちゅう)に挫折(ざせつ)して度々(たびたび)バイトを速攻(そっこう)やめていたものです。

Quand j'étais étudiant, j'abandonnais souvent rapidement mon travail à temps partiel parce que j'étais frustré pendant la formation.