碗(わん)bol (en céramique, en porcelaine)

ご飯(はん)をこの碗(わん)に盛(も)ってくれませんか？

Pourriez-vous servir le riz dans ce bol ?

碗(わん)によそわれた味噌汁(みそしる)から湯気(ゆげ)が出(で)ている。

De la vapeur s’élève du bol rempli de soupe miso.

さて、もう使(つか)わなくなったこれらの碗(わん)をどうやって処分(しょぶん)しよう…。

Bon, comment vais-je me débarrasser de ces bols dont je ne me sers plus… ?

セールで安(やす)くなっていたので、新(あたら)しい碗(わん)を家族(かぞく)全員(ぜんいん)に一(ひと)つずつ買(か)いました。

Comme ils étaient en promotion, j’ai acheté de nouveaux bols, un pour chaque membre de la famille.

ずっと値段(ねだん)のせいで手(て)が届(とど)かなかった碗(わん)を社会(しゃかい)人(じん)になってやっと買(か)う事(こと)が出来(でき)た。

Une fois entré dans la vie active, j’ai enfin pu acheter les bols que je ne pouvais pas me permettre depuis longtemps à cause de leur prix.