礼儀(れいぎ)正(ただ)しさpoliteness, courtesy

彼(かれ)の礼儀正(れいぎただ)しさには目(め)を見張(みは)るものがある。

There is something striking about his politeness.

礼儀正(れいぎただ)しさで一番(いちばん)の彼女(かのじょ)が、最初(さいしょ)に昇格(しょうかく)しました。

She, who is number one in politeness, was the first to be promoted.

後輩(こうはい)に対(たい)しても礼儀正(れいぎただ)しさを忘(わす)れない先輩(せんぱい)はかっこいい。

A senior who does not forget politeness even towards juniors is cool.

礼儀正(れいぎただ)しさに欠(か)く彼(かれ)が低(ひく)い評価(ひょうか)を受(う)けるのも当然(とうぜん)だと思(おも)います。

I think it's only natural that he receives a low evaluation because he lacks politeness.

恐(おそ)らく、彼女(かのじょ)の礼儀正(れいぎただ)しさは幼(おさな)い頃(ころ)の両親(りょうしん)による躾(しつけ)の賜物(たまもの)なのでしょう。

Perhaps her politeness is the result of the upbringing by her parents during her childhood.