私鉄(してつ)chemin de fer privé

僕(ぼく)の父(ちち)は私鉄(してつ)を経営(けいえい)しています。

Mon père gère une entreprise de chemin de fer privé.

私鉄(してつ)とJR、どちらを利用(りよう)しようかな…。

Devrais-je utiliser un chemin de fer privé ou le JR ?

僕(ぼく)はどちらかというと私鉄(してつ)よりJRの方(ほう)を信用(しんよう)しています。

Je fais plus confiance au JR qu'aux chemins de fer privés.

辞書(じしょ)によると、私鉄(してつ)とは民間(みんかん)の企業(きぎょう)が運営(うんえい)する鉄道(てつどう)の事(こと)を指(さ)すそうだ。

Selon le dictionnaire, un chemin de fer privé désigne un chemin de fer exploité par une entreprise privée.

私(わたし)は通勤(つうきん)の際(さい)にほぼ毎日(まいにち)私鉄(してつ)を利用(りよう)しているため、私鉄(してつ)なしの生活(せいかつ)は考(かんが)えられません。

J'utilise les chemins de fer privés presque tous les jours pour mes trajets et je ne peux pas imaginer ma vie sans eux.