空(から)vide, vacuité

家(いえ)を空(から)にしている間(あいだ)に泥棒(どろぼう)が入(はい)った。

La maison a été cambriolée pendant qu'elle était vide.

先生(せんせい)：「ワックスがけするために教室(きょうしつ)を空(から)にしましょう。」

Professeur : « Vidons la classe pour pouvoir cirer le sol. »

すりは中身(なかみ)が入(はい)っている財布(さいふ)ではなく空(から)の財布(さいふ)を僕(ぼく)から奪(うば)っていった。

Le pickpocket m'a pris un portefeuille vide, pas un portefeuille avec son contenu.

生徒(せいと)の「不審(ふしん)者(しゃ)だ！」と言(い)う叫(さけ)び声(ごえ)で、学校(がっこう)は一瞬(いっしゅん)の間(あいだ)に空(から)になりました。

Au cri d'un élève « un individu suspect ! », l'école s'est vidée en un instant.

久(ひさ)しぶりに会(あ)った旧友(きゅうゆう)たちとお酒(さけ)を一(ひと)瓶(びん)空(から)にするのにそう時間(じかん)は掛(か)かりませんでした。

Il n'a pas fallu longtemps pour vider une bouteille de saké avec de vieux amis que je n'avais pas vus depuis longtemps.