筆者(ひっしゃ)écrivain (souvent pour parler de soi), auteur

この小説(しょうせつ)の筆者(ひっしゃ)は女性(じょせい)ですか？

L’auteure de ce roman est-elle une femme ?

筆者(ひっしゃ)の気持(きも)ちは筆者(ひっしゃ)にしか分(わ)かりません。

Il n’y a que l’auteur qui puisse connaître ses propres sentiments.

その筆者(ひっしゃ)は他(ほか)の筆者(ひっしゃ)に比(くら)べて非常(ひじょう)に多(おお)くの語彙(ごい)を使(つか)います。

Cet auteur emploie un vocabulaire bien plus riche que les autres auteurs.

問題(もんだい)：「この時(とき)の筆者(ひっしゃ)の気持(きも)ちを次(つぎ)の四(よっ)つのうちから一(ひと)つ選(えら)びなさい。」

Question : « Choisissez, parmi les quatre propositions suivantes, celle qui correspond aux sentiments de l’auteur à ce moment-là. »

筆者(ひっしゃ)としてインタビューに答(こた)えている最中(さいちゅう)に次(つぎ)の小説(しょうせつ)の案(あん)が浮(う)かんできた。

Alors que je répondais à une interview en tant qu’auteur, une idée pour mon prochain roman m’est venue.