悪魔（あくま）が入（はい）るのを防（ふせ）ぐために____を作（つく）る。

____には仏道（ぶつどう）修行（しゅぎょう）の障害（しょうがい）となるものは入（い）れません。

茶道具（ちゃどうぐ）の一（ひと）つである____は、竹（たけ）と木（き）で作（つく）られています。

道具（どうぐ）畳（だたみ）と客（きゃく）畳（だたみ）の境目（さかいめ）に仕切（しき）りとして置（お）かれているそれが____だ。

外道（げどう）が入（はい）るのを防（ふせ）ぐべく、宗教（しゅうきょう）のリーダーが____を作（つく）っています。

ここは____なので、仏道（ぶつどう）修行（しゅぎょう）の障害（しょうがい）となる物（もの）や人（ひと）は踏（ふ）み込（こ）むことが出来（でき）ません。

さっき____を作（つく）ったのだから、もうここには悪魔（あくま）も外道（げどう）も入（はい）ってこないはずである。

____の中（なか）でも、衣（ころも）を脱（ぬ）いでも過（あやま）ちとならない場所（ばしょ）を摂衣（しょうい）界（かい）、食物（しょくもつ）の貯蔵（ちょぞう）が許（ゆる）される場所（ばしょ）を摂食（しょうじき）界（かい）と言（い）うのだとか。

(fixing) boundaries for religious practices

prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice)

fence between inner and outer sanctums in a temple

short two or three-fold lattice around the front desk of a store

Abschließung eines bestimmten Gebietes für asketische Übungen und religiöse Praktiken

Verbot der Einfuhr von die Übungen störenden Personen oder Dingen

Holzzaun, der den Altarraum bzw. die Sitzplätze des Klerus vom auch für Laien zugänglichen Bereich abtrennt

niedriges Gitter, das den Bereich des Kontors vom Rest abtrennt

1) правила монашеской аскезы

2) место, запретное для злых духов

3) ограда (на территории храма и т. п.), отделяющая мирян от духовенства

結界(けっかい)(fixing) boundaries for religious practices, prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice), fence between inner and outer sanctums in a temple, short two or three-fold lattice around the front desk of a store

Définition du dictionnaire