親友（しんゆう）の借金（しゃっきん）を肩代（かたが）わりしました。

上司（じょうし）が僕（ぼく）の仕事（しごと）の責任（せきにん）を肩代（かたが）わりしてくれた。

親友（しんゆう）が僕（ぼく）の肩代（かたが）わりをして代（か）わりに怒（おこ）られてくれた。

肩代（かたが）わりなんてしなくてもよかったのに…でも、ありがとう。

よく知（し）らない人（ひと）の借金（しゃっきん）を肩代（かたが）わりするなんて、お金（きん）を貸（か）すのと同（おな）じだ。

なんでも肩代（かたが）わりしてあげるのが本当（ほんとう）の愛（あい）や友情（ゆうじょう）だとは限（かぎ）らないと思（おも）います。

上司（じょうし）が僕（ぼく）のミスの責任（せきにん）を肩代（かたが）わりしてくれた時（とき）は、上司（じょうし）に惚（ほ）れずにはいられなかった。

信頼（しんらい）できると思（おも）って借金（しゃっきん）を肩代（かたが）わりしたのに、それをした途端（とたん）、その人（ひと）とは連絡（れんらく）がつかなくなってしまった。

prendre en charge à la place de quelqu'un (dettes)

Übernahme von Schulden oder Verpflichtungen

1) сменяющиеся носильщики (несущие что-л. на плечах)

2) (перен.) перекладывание [бремени] на чужие плечи

3) (ком.) передача, уступка; перевод на (чьё-л.) имя

{～する} передавать, уступать; переводить на (чьё-л.) имя

肩(かた)代(が)わりtakeover, subrogation, shouldering another's debt

Définition du dictionnaire