色目(いろめ)amorous glance, leer, ogle, shade (of color), tint, hue, ingratiation, sycophancy, toadying

この着物(きもの)の色目(いろめ)はかなり渋(しぶ)いです。

The shade of this kimono is quite subdued.

色目(いろめ)を使(つか)ったらすぐに男性(だんせい)が寄(よ)って来(きた)た。

As soon as she used an amorous glance, men flocked to her.

こんなに色目(いろめ)の良(よ)い羽織(はおり)は買(か)わずにはいられない。

I can't resist buying a haori with such a good shade.

分(わ)かりやすく色目(いろめ)を使(つか)うと逆(ぎゃく)に淫(みだ)らだと思(おも)われますよ。

If you use an amorous glance too obviously, it might be considered lewd instead.

ワイシャツとネクタイの色目(いろめ)を合(あ)わせるなんて、オシャレですね。

Matching the shade of your dress shirt and tie is quite stylish.