芝居(しばい)pièce (de théâtre), représentation

彼女(かのじょ)はどんなジャンルでも良(よ)い芝居(しばい)をします。

Elle livre d'excellentes performances dans n'importe quel genre.

芝居(しばい)好(ず)きの同僚(どうりょう)は週(しゅう)一(いち)で芝居(しばい)を見(み)にいくそうだ。

Mon collègue passionné de théâtre va voir des pièces une fois par semaine.

いい芝居(しばい)をした新人(しんじん)の女優(じょゆう)に賞(しょう)が贈(おく)られることになりました。

Un prix sera décerné à une jeune actrice talentueuse qui a livré une excellente performance.

彼(かれ)は非常(ひじょう)に臭(くさ)い芝居(しばい)をする俳優(はいゆう)だが、そこが他(ほか)と違(ちが)う魅力(みりょく)でもある。

C'est un acteur qui joue de manière extrêmement exagérée, mais c'est aussi ce qui le rend unique et charmant.

母(はは)が娘(むすめ)に：「ひと芝居(しばい)打(う)って親(おや)を騙(だま)そうなんて、こちらには魂胆(こんたん)が筒抜(つつぬ)けだよ！」

Une mère à sa fille : « Essayer de tromper tes parents en jouant la comédie ne marchera pas, nous voyons clair dans tes intentions ! »