裁判員(さいばんいん)lay judge (2005 reforms), citizen judge, juror

日本(にほん)では裁判(さいばん)員(いん)は国民(こくみん)から選出(せんしゅつ)されます。

In Japan, lay judges are selected from among the general public.

選出(せんしゅつ)された裁判(さいばん)員(いん)は刑事(けいじ)裁判(さいばん)に参加(さんか)する必要(ひつよう)がある。

Selected lay judges are required to take part in criminal trials.

先生(せんせい)：「有権(ゆうけん)者(しゃ)はみんな裁判(さいばん)員(いん)になる可能(かのう)性(せい)があるのです。」

Teacher: 'Any eligible voter could become a lay judge.'

国民(こくみん)の中(なか)から選(えら)ばれた裁判(さいばん)員(いん)の判断(はんだん)が裁判(さいばん)の判決(はんけつ)に関(かか)わるのです。

The judgment of lay judges chosen from the public influences the trial's verdict.

父(ちち)：「息子(むすこ)が裁判(さいばん)員(いん)に選(えら)ばれるとは…凄惨(せいさん)な事件(じけん)で心(こころ)を痛(いた)めないといいが…。」

Father: 'I can't believe my son was picked as a lay judge... I just hope he won't be traumatized by a horrific case...'