言(い)わばpour ainsi dire, comme qui dirait, en quelque sorte

彼女(かのじょ)は言(い)わばお嬢様(じょうさま)でお金持(かねも)ちである。

Elle est, pour ainsi dire, une jeune fille riche.

言(い)わば彼(かれ)がその映画(えいが)の監督(かんとく)です。

Il est, pour ainsi dire, le réalisateur de ce film.

彼(かれ)は言(い)わばお調子(ちょうし)者(もの)であり、クラスの盛(も)り上(あ)げ役(やく)として人気(にんき)です。

Il est, pour ainsi dire, un rigolo et populaire comme l'animateur de la classe.

その地域(ちいき)は言(い)わば楽園(らくえん)であり、何(なに)をしても許(ゆる)されると聞(き)いたことがある。

J'ai entendu dire que cette région est, pour ainsi dire, un paradis où tout est permis.

カナダへ移住(いじゅう)してもう十(じゅう)年(ねん)以上(いじょう)が経(た)つのでこの国(くに)は言(い)わば私(わたし)の第(だい)二(に)の祖国(そこく)であります。

Je vis au Canada depuis plus de dix ans, donc ce pays est, pour ainsi dire, ma seconde patrie.