話題(わだい)sujet, thème

僕(ぼく)と彼(かれ)には共通(きょうつう)の話題(わだい)が無(な)い。

Lui et moi n’avons aucun sujet de conversation en commun.

あなたが両親(りょうしん)と話(はな)す話題(わだい)は何(なん)ですか？

De quels sujets parlez-vous avec vos parents ?

話題(わだい)が尽(つ)きない友達(ともだち)と一緒(いっしょ)にいると一瞬(いっしゅん)で時間(じかん)が過(す)ぎる。

Quand je suis avec un ami avec qui les sujets de conversation ne s’épuisent jamais, le temps passe en un instant.

最近(さいきん)仕事(しごと)を辞(や)めた同僚(どうりょう)の名前(なまえ)が久(ひさ)しぶりに話題(わだい)にのぼりました。

Le nom d’un ancien collègue qui a récemment quitté son poste est revenu comme sujet de conversation après longtemps.

話(はな)し合(あ)いの場(ば)の雰囲気(ふんいき)が悪(わる)くなった事(こと)を察知(さっち)して瞬時(しゅんじ)に話題(わだい)を変(か)えました。

Sentant que l’atmosphère de la discussion se dégradait, j’ai aussitôt changé de sujet.