身(み)のこなしcarriage, poise, bearing, demeanor, movement (of the body)

バレエ経験者(けいけんしゃ)の優雅(ゆうが)な身(み)のこなしを真似(まね)る。

Imitate the graceful carriage of an experienced ballet dancer.

忍者(にんじゃ)たちの素早(すばや)い身(み)のこなしに圧倒(あっとう)されました。

I was overwhelmed by the swift movements of the ninjas.

あの軽(かる)い身(み)のこなし…彼(かれ)はまだ２０(にじゅう)代(だい)に違(ちが)いありません！

That light carriage... he must still be in his twenties!

身(み)のこなしが素早(すばや)いからといって元泥棒(もとどろぼう)であるとは限(かぎ)りません。

Just because someone has a quick carriage doesn't necessarily mean they are a former thief.

素早(すばや)い身(み)のこなしをするところを見(み)ると彼女(かのじょ)の若(わか)さを感(かん)じずにはいられない。

Seeing her movements, I can't help but feel her youth.