車掌(しゃしょう)agent ferroviaire, contrôleur, accompagnateur de transports en commun, machiniste

僕(ぼく)のお父(とう)さんはバスの車掌(しゃしょう)をしています。

Mon père est conducteur de bus.

来年(らいねん)から電車(でんしゃ)の車掌(しゃしょう)になるための学校(がっこう)に通(かよ)う予定(よてい)だ。

Je vais aller à l'école pour devenir conducteur de train l'année prochaine.

車掌(しゃしょう)として働(はたら)くためにはどんな条件(じょうけん)があるのか知(し)っていますか？

Savez-vous quelles sont les conditions pour travailler comme conducteur de train ?

今(いま)まで車掌(しゃしょう)になるのが夢(ゆめ)だった。ところが失明(しつめい)してしまい夢(ゆめ)を失(うしな)ってしまった。

J'ai toujours rêvé de devenir conducteur. Cependant, j'ai perdu mon rêve car j'ai perdu la vue.

ねえねえ、確(たし)かあなたのお母(かあ)さんって、あの会社(かいしゃ)の列車(れっしゃ)の車掌(しゃしょう)さんだったよね？

Hé, hé, ta mère était conductrice de train pour cette compagnie, n'est-ce pas ?