迎(むか)えに来(く)るvenir chercher quelqu'un, passer prendre quelqu'un

母(はは)が保育園(ほいくえん)に迎(むか)えに来(く)る。

Ma mère viendra me chercher à la crèche.

わざわざ駅(えき)まで迎(むか)えに来(き)てくれてありがとう。

Merci d'être venu exprès à la gare pour me chercher.

妻(つま)が夫(おっと)に：「明日(あした)私(わたし)会議(かいぎ)で遅(おそ)くなるから会社(かいしゃ)まで迎(むか)えに来(き)てくれる？」

Femme à son mari : « Demain, j'ai une réunion et je vais rentrer tard, alors peux-tu venir me chercher au travail ? »

今日(きょう)幼稚園(ようちえん)に迎(むか)えに来(く)るのは母(はは)ではなく父(ちち)のはずです。

C'est mon père, et non ma mère, qui est censé venir me chercher à la maternelle aujourd'hui.

土砂降(どしゃぶ)りだから、私(わたし)が濡(ぬ)れないように車(くるま)で迎(むか)えに来(き)て欲(ほ)しいな…。

Il pleut à verse, alors je veux que tu viennes me chercher en voiture pour que je ne sois pas mouillé...