這(は)うramper, se traîner

ナメクジが土(つち)を這(は)う姿(すがた)を観察(かんさつ)する。

On observe le déplacement rampant des limaces sur la terre.

赤(あか)ちゃんが一生懸命(いっしょうけんめい)床(ゆか)を這(は)って移動(いどう)しています。

Le bébé se déplace en rampant sur le sol, en faisant de gros efforts.

どんなに頑張(がんば)ってもそんなに速(はや)く這(は)って移動(いどう)する事(こと)は出来(でき)ません。

Tu auras beau faire de ton mieux, tu ne pourras pas te déplacer aussi vite en rampant.

僕(ぼく)は地面(じめん)を這(は)って移動(いどう)するような虫(むし)に対(たい)してあまり好感(こうかん)を持(も)っていない。

Je n’ai pas beaucoup d’affection pour les insectes qui se déplacent en rampant sur le sol.

兵士(へいし)達(たち)にとって、敵(てき)に見(み)つからないように這(は)って移動(いどう)をする事(こと)は当(あ)たり前(まえ)である。

Pour les soldats, se déplacer en rampant pour éviter d’être repérés par l’ennemi est tout à fait normal.