通帳(つうちょう)livret de banque, carnet de banque

通帳(つうちょう)をつけに銀行(ぎんこう)のＡＴＭ(エーティーエム)へ行(い)く。

Je vais à l'ATM de la banque pour faire une inscription dans mon carnet de banque.

どこに通帳(つうちょう)を片付(かたづ)けたのか思(おも)い出(だ)せません。

Je ne me souviens pas où j'ai rangé le carnet de banque.

通帳(つうちょう)の残高(ざんだか)を確認(かくにん)したところ、思(おも)ったより貯金(ちょきん)がありませんでした。

En vérifiant le solde de mon carnet de banque, j'ai constaté que j'avais moins d'économies que je ne le pensais.

最近(さいきん)ずっと通帳(つうちょう)をつけていなかったので久(ひさ)しぶりに銀行(ぎんこう)に行(い)こうと思(おも)っている。

Je n'ai pas tenu mon carnet de banque à jour depuis longtemps, donc je pense aller à la banque pour la première fois depuis un moment.

通帳(つうちょう)を持(も)ってくるのを忘(わす)れてしまったため、ＡＴＭ(エーティーエム)で現金(げんきん)を引(ひ)き出(だ)すことができなかった。

Comme j'ai oublié d'apporter mon carnet de banque, je n'ai pas pu retirer d'argent à l'ATM.