運(うん)chance, fortune

運(うん)が悪(わる)く鳥(とり)に糞(ふん)を落(お)とされてしまった。

Malheureusement, des excréments d'oiseau sont tombés sur moi.

近所(きんじょ)に住(す)むタナカさんは運(うん)が無(な)い事(こと)で有名(ゆうめい)です。

M. Tanaka, qui habite dans le quartier, est connu pour son manque de chance.

運(うん)が無(な)いと嘆(なげ)いている同僚(どうりょう)に対(たい)して近所(きんじょ)の神社(じんじゃ)をお勧(すす)めした。

J'ai recommandé un sanctuaire voisin à un collègue qui se lamentait de son manque de chance.

自分(じぶん)に運(うん)を呼(よ)び寄(よ)せる事(こと)に関(かん)する書籍(しょせき)を集(あつ)め始(はじ)めたら運(うん)が向(む)いてきました。

Quand j'ai commencé à collectionner des livres sur comment attirer la bonne fortune, la bonne fortune est venue à moi.

神社(じんじゃ)でお祓(はら)いをしてもらったおかげで、運(うん)を味方(みかた)につける事(こと)に成功(せいこう)しました。

Grâce à la purification reçue au sanctuaire, j'ai réussi à mettre la chance de mon côté.