適用(てきよう)application, emploi, utilisation

その法律(ほうりつ)はいつから適用(てきよう)されるのですか？

À partir de quand cette loi entre-t-elle en vigueur ?

社長(しゃちょう)が新(あたら)しいルールを適用(てきよう)することにしたらしい。

Apparemment, le président a décidé de mettre en œuvre les nouvelles règles.

彼(かれ)はまだとても若(わか)いので、少年(しょうねん)法(ほう)が適用(てきよう)されることになるはずだ。

Il est encore très jeune, donc la loi sur la protection des mineurs devrait lui être applicable.

新(あたら)しい料金(りょうきん)設定(せってい)が適用(てきよう)されたおかげで携帯(けいたい)代(だい)がこんなに安(やす)くなりました。

Grâce à la nouvelle structure tarifaire en vigueur, ma facture de téléphone portable est beaucoup plus basse.

介護(かいご)保険(ほけん)の適用(てきよう)を受(う)けたら自己(じこ)負担(ふたん)額(がく)が５(ご)割(わり)から２(に)割(わり)に減(へ)って助(たす)かっている。

Lorsque l'assurance dépendance a été appliquée, ma part personnelle est passée de 50 % à 20 %, ce qui m'a beaucoup aidé.