重(おも)んじるto respect, to honor, to honour, to esteem, to prize

貴族(きぞく)は家柄(いえがら)を重(おも)んじています。

Nobility values family lineage.

仕事(しごと)が早(はや)い彼(かれ)は社内(しゃない)で重(おも)んじられている。

He's respected in the company for his quick work.

社員(しゃいん)の意見(いけん)を重(おも)んじない社長(しゃちょう)は嫌(きら)われています。

A president who doesn't respect their employees' opinions is bound to be disliked.

命(いのち)よりも面子(めんつ)を重(おも)んじるなんて、どうかしている。

To prize pride over life itself. That’s just absurd.

礼(れい)を重(おも)んじろとばかりに、先輩(せんぱい)にお辞儀(じぎ)をすることを強要(きょうよう)されました。

I was forced to bow to my senior, as if to hammer home the importance of respect.