ドアが____。

先生（せんせい）：「テキストの１４（じゅうよん）ページを____いてください。」

先生（せんせい）：「皆（みな）さん、教科書（きょうかしょ）の１００（ひゃく）ページを____きましょう。」

この遊園（ゆうえん）地（ち）が____のは午前（ごぜん）９（く）時（じ）で、閉（し）まるのは午後（ごご）１０（じゅう）時（じ）だ。

梅（うめ）の花（はな）が開（ひら）くのは、桜（さくら）の花（はな）が開（ひら）くよりも早（はや）いです。

あんなに点数差（てんすうさ）が開（ひら）いてしまったら、もう追（お）いつけないだろう。

その扉（とびら）が独（ひと）りでに開（ひら）きました。

バイトを始（はじ）める事（こと）になった息子（むすこ）に口座（こうざ）を開（ひら）くように言（い）いました。

まだ二月（にがつ）の下旬（げじゅん）なのに、九州（きゅうしゅう）地方（ちほう）では異例（いれい）の早（はや）さで桜（さくら）の花（はな）が開（ひら）き始（はじ）めているそうだ。

職員（しょくいん）：「孤児（こじ）たちの心（こころ）が開（ひら）くまでには相当（そうとう）な時間（じかん）がかかるでしょう。」

to open (for business, e.g. in the morning)

{wisk.} de wortel trekken {uit een getal}

ouvrir (pour une entreprise, par ex. le matin)

fonder (une nation, une dynastie, une secte, etc.)

ouvrir (les ports, les frontières, etc.)

1) открываться, отворяться

2) расцветать (о цветах)

3) увеличиваться (о расстоянии); сильно расходиться (напр. о ценах)

1) открывать, раскрывать; отворять; развёртывать, развязывать (напр. пакет)

2) открывать, основывать, учреждать (школу, магазин и т. п.)

3) открывать, проводить, устраивать (собрание и т. п.)

4) ((тж.) 拓く) поднимать (целину); возделывать (землю); разрабатывать (естественные ресурсы)

開(ひら)くouvrir, défaire, décacheter, déballer

Définition du dictionnaire