開(あ)けるouvrir (une porte, etc.), déballer (par exemple, un colis, paquet), déverrouiller, ouvrir une porte, ouvrir, déballer, déverrouiller, vider, faire de la place, faire le vide, partir, se lever (jour), commencer, finir, dégager du temps, dégager, ouvrir quelque chose, ouvrir transitif, déverrouiller.

扉(とびら)を開(あ)ける。

Je ouvre la porte.

窓(まど)を開(あ)けたのは誰(だれ)ですか？

Qui a ouvert la fenêtre ?

館(やかた)の主(あるじ)：「この扉(とびら)を開(あ)けてはいけません。」

Maître de maison : « Vous ne devez pas ouvrir cette porte. »

理科(りか)の先生(せんせい)：「誰(だれ)が冷蔵庫(れいぞうこ)を開(あ)けたのか知(し)っている人(ひと)はいますか？」

Professeur de sciences : « Est-ce que quelqu'un sait qui a ouvert le réfrigérateur ? »

歯医者(はいしゃ)：「口(くち)を大(おお)きく開(あ)けてください。」

Dentiste : « Veuillez ouvrir grand la bouche. »