開放(かいほう)ouvert, ouvrir grand, libéralisation

あの公園(こうえん)は24時間(じかん)開放(かいほう)されています。

Ce parc est ouvert 24 heures sur 24.

この市場(しじょう)は午前(ごぜん)九時(くじ)からは一般(いっぱん)にも開放(かいほう)されるそうだ。

On dit que ce marché est ouvert au public à partir de 9h00.

張(は)り紙(がみ)：「門(もん)の開放(かいほう)は厳禁(げんきん)！開(あ)けたら直(す)ぐに閉(し)めるようにする事(こと)！」

Affiche : « Interdiction d’ouvrir le portail ! Fermez-le dès que vous l’ouvrez ! »

この大学(だいがく)のカフェテリアは土日(どにち)に限(かぎ)って一般(いっぱん)の人(ひと)にも開放(かいほう)されているそうだ。

On dit que la cafétéria de cette université est ouverte au public uniquement le samedi et le dimanche.

大学(だいがく)の図書館(としょかん)を一般(いっぱん)にも開放(かいほう)する上(うえ)で、警備(けいび)を強化(きょうか)する事(こと)が必要(ひつよう)となるでしょう。

Il sera nécessaire de renforcer la sécurité pour ouvrir la bibliothèque universitaire au public.