障子(しょうじ)shoji (porte coulissante en papier)

障子(しょうじ)をそーっと閉(し)める。

Je vais fermer doucement le shoji.

子供(こども)の姿(すがた)が見(み)えるように障子(しょうじ)を開(あ)ける。

Ouvrir le shoji pour voir les enfants.

母親(ははおや)が息子(むすこ)に：「もう絶対(ぜったい)に障子(しょうじ)を破(やぶ)らないでね！」

Une mère à son fils : « Assure-toi de ne jamais casser le shoji ! »

障子(しょうじ)がボロボロになってしまったので張(は)り替(か)える事(こと)にしました。

Comme le shoji est devenu en lambeaux, j'ai décidé de le remplacer.

障子(しょうじ)はドアや壁(かべ)と同(おな)じように、部屋(へや)の内側(うちがわ)と外側(そとがわ)を仕切(しき)る道具(どうぐ)に分類(ぶんるい)される。

Le shoji est classé comme un outil qui sépare l'intérieur et l'extérieur d'une pièce, tout comme une porte ou un mur.