露(つゆ)rosée, larmes, (pas) un peu, (pas) du tout

庭(にわ)の朝顔(あさがお)の葉(は)に露(つゆ)がついている。

De la rosée s’est déposée sur les feuilles des ipomées du jardin.

彼女(かのじょ)は僕(ぼく)に露(つゆ)の情(なさ)けをくれました。

Elle m’a témoigné une compassion aussi fugace que la rosée.

僕(ぼく)は社内(しゃない)でゴタゴタがあるとは露(つゆ)知(し)らずにいました。

J’ignorais totalement qu’il y avait des problèmes au sein de l’entreprise, sans en savoir le moindre mot.

彼(かれ)と付(つ)き合(あ)っていたのは露(つゆ)の間(ま)だったので思(おも)い出(で)もあまりない。

Notre relation avec lui a été aussi fugace que la rosée, donc je n’en ai pas beaucoup de souvenirs.

草(くさ)が露(つゆ)に濡(ぬ)れている様子(ようす)から、夜(よる)から明(あ)け方(がた)にかけて気温(きおん)が下(さ)がった事(こと)が分(わ)かる。

Le fait que l’herbe soit mouillée de rosée montre que la température a baissé entre la nuit et l’aube.