頼(たの)みの綱(つな)last ray of hope

頼(たの)みの綱(つな)が切(き)れて希望(きぼう)を失(うしな)いました。

I lost my hope when my only lifeline was cut off. (last hope)

君(きみ)だけが頼(たの)みの綱(つな)だ！僕(ぼく)を見捨(みす)てないでくれ！

You're my last ray of hope! Please don't abandon me!

頼(たの)みの綱(つな)の存在(そんざい)がボロボロの私(わたし)を生(い)かしてくれています。

The existence of my last ray of hope is keeping a worn-out me alive.

多(おお)くの人(ひと)から頼(たの)みの綱(つな)だと頼(たよ)られ、いつもしっかりせねばと思(おも)う。

Many people rely on me as their last ray of hope, which makes me feel that I must always stay strong.

頼(たの)みの綱(つな)だった存在(そんざい)に見捨(みす)てられた時(とき)、生(い)きる希望(きぼう)をすっかり失(うしな)ってしまった。

The time when the existence of my last ray of hope was thrown out, I completely lost my aspiration to live.