風呂敷(ふろしき)tissu d'emballage, emballage en tissu

風呂敷(ふろしき)を使(つか)って弁当(べんとう)を包(つつ)む。

J'emballe la boîte à bento avec un tissu d'emballage japonais.

薄(うす)っぺらく大(おお)きな布(ぬの)を風呂敷(ふろしき)と言(い)います。

On appelle tissu d'emballage un grand morceau de tissu fin et plat.

風呂敷(ふろしき)を広(ひろ)げて中(なか)に包(くる)む予定(よてい)の勉強(べんきょう)道具(どうぐ)を真(ま)ん中(なか)に置(お)く。

J’étale le tissu d'emballage et je place au centre les affaires d’étude que je compte emballer dedans.

私(わたし)は方形(ほうけい)、即(すなわ)ち四角形(しかっけい)以外(いがい)の形(かたち)をした風呂敷(ふろしき)を見(み)た事(こと)がありません。

Je n’ai jamais vu de tissu d'emballage d’une forme autre que carrée ou rectangulaire.

お土産(みやげ)のお菓子(かし)を風呂敷(ふろしき)に包(つつ)んで持(も)っていく途中(とちゅう)に風呂敷(ふろしき)が破(やぶ)れてしまいました。

Le tissu d'emballage dans lequel j’avais emballé des confiseries à offrir s’est déchiré pendant que je le transportais.