食(く)えないshrewd, smart (and wide-awake), cunning, crafty, inedible, uneatable, unable to support oneself, unable to keep body and soul together

食(た)えない奴(やっこ)は嫌(きら)いだ。

I dislike cunning people.

ドブの鯉(こい)は食(た)えない魚(さかな)である。

Carp from the gutter is an inedible fish.

こんな低(てい)収入(しゅうにゅう)のままでは食(た)えないぞ…。

If I keep earning this little, I won't be able to support myself...

彼(かれ)は当(あ)たりはいいが食(た)えない奴(やっこ)で、あまり好(す)きではない。

He is pleasant on the outside, but a shrewd guy, so I don't really like him.

煮(に)ても焼(や)いても食(た)えない魚(さかな)なんて、釣(つ)ったとしても何(なに)の価値(かち)もない。

A fish that is inedible whether boiled or grilled is worthless even if caught.