髪(かみ)を梳(と)かすpeigner (ses cheveux)

朝(あさ)起(お)きたて一(いち)番(ばん)に髪(かみ)をとかす。

Le matin, la première chose que je fais est de me brosser les cheveux.

あなたは今朝(けさ)ちゃんと髪(かみ)をとかしてきましたか？

As-tu bien brossé tes cheveux ce matin ?

髪(かみ)をとかさずにこんなフォーマルな場所(ばしょ)に来(き)てしまってすみません。

Je suis désolé d'être venu dans un endroit aussi formel sans me coiffer.

一週間(いっしゅうかん)少(すこ)しも髪(かみ)をとかさなかったら髪(かみ)が大変(たいへん)なことになってしまった。

Si je ne me brosse pas les cheveux pendant une semaine, ils deviennent ingérables.

髪(かみ)をとかす時(とき)のブラシを新調(しんちょう)したら髪(かみ)質(しつ)が見違(みちが)えるほど改善(かいぜん)されて驚(おどろ)いています。

J'ai été surpris de voir une amélioration notable de la qualité de mes cheveux en achetant une nouvelle brosse pour me coiffer.