魂魄(こんぱく)soul, spirit, ghost

お盆(ぼん)の日(ひ)に先祖(せんぞ)の魂魄(こんぱく)を迎(むか)える。

On the day of Obon, we welcome the souls of our ancestors.

魂魄(こんぱく)は永遠(えいえん)に失(うしな)われる事(こと)がないそうです。

It is said that the soul is never lost for eternity.

この世(よ)に彷徨(さまよ)っている魂魄(こんぱく)はいくつあるだろうか…。

I wonder how many souls are wandering about in this world...

死(し)後(ご)、私(わたし)の魂魄(こんぱく)はこの世(よ)を彷徨(さまよ)わずにあの世(よ)に行(い)けるだろうか。

I wonder if my soul will be able to go to the other world without wandering around this one after death?

葬式(そうしき)をあげたところで殺害(さつがい)された被害(ひがい)者(しゃ)の魂魄(こんぱく)の無念(むねん)が癒(い)える事(こと)はありません。

Even if a funeral is held, the unresolved grievance of the murdered victim's soul will not heal.