Info Tata Bahasa

N1 Pelajaran 10: 3/22

始末(しまつ)だEnds up, Finally, In the end, (Unfortunately) As a result, This is what happened, To come about, To wind up

Struktur

Verb[る] + 始末(しまつ)だ
この始末(しまつ)だ

Rincian

  • Standard

Tentang 始末だ

始末(しまつ), a noun meaning ‘settlement’, or ‘end result’ is commonly used in order to indicate a negative sequence of events that has been passed through, causing an equally negative result to come about at the end. It will be translated as ‘to wind up as (A)’, ‘to end up as (A)’, or ‘to come about that (A)’.

This expression will be used primarily after verbs in their dictionary form.

Due to 始末(しまつ) being used to highlight negative outcomes that are the result of going through a specific event, it will often appear in sentences that also include words like とうとう ‘to come to a head’, 挙(あ)げ句(く) ‘after a long process’, or 結局(けっきょく) ‘in the end’. It may seem redundant to include these phrases, but as 始末(しまつ) has the more literal translation of ‘to culminate in’ (including everything from beginning to end), it is more emphatic, rather than redundant.

Contoh

--:--

  • 武田(たけだ)さんは小(ちい)さな声(こえ)で職場(しょくば)でハラスメントを受(う)けたことを伝(つた)えてきて、しまいに大(おお)きな声(こえ)で泣(な)き出(だ)す始末(しまつ)だ。

    Takeda-san quietly told me that she was being harassed at work, and wound up crying out loud.

  • あいつは、自分(じぶん)が起(お)こしたミスなのに、謝(あやま)るどころか私(わたし)のせいにする始末(しまつ)だ。

    Even though it was a mistake that he had made, far from apologizing, he ended up blaming me!

  • せっかく友達(ともだち)と海(うみ)へ行(い)く計画(けいかく)を立(た)てたのに、田中(たなか)は大事(だいじ)な用(よう)があって行(い)けないとか、武田(たけだ)もシフトが入(はい)ってたとかで、結局(けっきょく)私(わたし)一(ひと)人(り)だけで行(い)く始末(しまつ)だ。

    Even though I went out of my way to plan this trip to the beach with friends, Tanaka said that he had something important to do and couldn't go, while Takeda said that he had a shift. So I ended up going all by myself.

  • 武田(たけだ)：「山田(やまだ)さん、顔色(かおいろ)が悪(わる)いですけど・・・」
    山田(やまだ)：「夜(よる)遅(おそ)くまでゲームをしていたので、おかげでこの始末(しまつ)だ。」

    Takeda: 'Yamada-san, you don't look so good...'
    Yamada : 'I was playing video games until late at night, and this is the result.'

  • 田中(たなか)には二度(にど)と仕事(しごと)は頼(たの)まないぞ。納期(のうき)は守(まも)らないし仕上(しあ)がりも悪(わる)かったのに、言(い)い訳(わけ)ばかりならべて。最後(さいご)には追加(ついか)の料金(りょうきん)を払(はら)えと言(い)い出(だ)す始末(しまつ)だ。

    I'll never ask Tanaka to work for me again. He can't meet deadlines, his workmanship is poor, and he only gives excuse after excuse. In the end he told me to pay an additional fee.

  • Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!

    Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

  • Online

      Belum ada materi Online untuk 「始末だ」。

      Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

    • Offline

        Belum ada materi Offline untuk 「始末だ」。

        Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!

      • Lacak Materi Belajarmu!

        Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.

      始末だ – Diskusi Tata Bahasa

      Balasan Terbaru (total 3)

      • andrewkfiedler

        andrewkfiedler

        Can this ever be past tense? Or only the verb before it becomes past tense?

      • nekoyama

        nekoyama

        This way to use 始末 expresses a (bad) final result. It can be in the present (始末だ) when talking about a situation that is still current, and it can be in the past (始末だった) when talking about a situation that existed in the past.

        The part before 始末 is generally not in the past when used in the sense of this grammar point regardless of the time of the main clause.

      • andrewkfiedler

        andrewkfiedler

        Thanks, yeah, I think what confused me was this sentence:
        " プロジェクトを期限内()に終()えることができなくて、上司()の逆鱗()に触()れてしまう_____"

      Punya pertanyaan tentang 始末だ? Yuk, bergabung dan ikutan berdiskusi, bertanya, serta belajar bareng!

      Ikuti Diskusi