Dalam Panduan Bonus ini, kita akan mempelajari kata ganti dalam bahasa Jepang, seperti 'aku', 'kamu', 'dia', dan sebagainya. Dalam bahasa Jepang, kata ganti sering kali tidak digunakan jika maksudnya sudah jelas dari konteks. Meskipun begitu, bahasa Jepang memiliki banyak pilihan kata ganti yang penggunaannya bergantung pada konteks, sehingga pada awalnya mungkin terasa rumit.

Kita akan melihat kata ganti orang pertama yang penting, seperti 'aku', kata ganti orang kedua seperti 'kamu', serta kata ganti orang ketiga seperti 'mereka'.

Mari kita membahas satu per satu kata ganti yang penting.

Tentangku

Cara seseorang menyebut dirinya sendiri dapat memberikan banyak informasi tentang dirinya dan konteks yang sedang dihadapi.

私(わたし) adalah pilihan yang paling dasar, umum, dan aman. Kata ini digunakan oleh semua gender dan usia dalam situasi sopan, dan juga banyak digunakan oleh perempuan dalam situasi kasual. Perlu diketahui bahwa dalam situasi tertentu, 私 dapat dibaca わたくし, yang terdengar lebih formal atau berkelas, tetapi ini merupakan hal yang lebih lanjut.

Bagi laki-laki, ada beberapa pilihan lain yang juga sangat umum. 僕(ぼく) tidak sopan secara formal, tetapi juga tidak kasar. Ini adalah pilihan yang aman untuk percakapan kasual laki-laki (atau saat berbicara dengan orang yang sederajat). Sebaliknya, 俺(おれ) dapat terdengar jauh lebih kasar dan bahkan bisa dianggap tidak sopan jika digunakan saat berbicara dengan orang asing atau orang yang lebih tinggi kedudukannya. Saat ini, kebanyakan laki-laki cenderung menggunakan 俺(おれ) di antara teman-teman.

Tentangmu

Bahasa Jepang memiliki berbagai cara untuk mengatakan 'kamu', tetapi beberapa di antaranya dapat terdengar kasar jika digunakan dalam konteks yang salah.

あなた secara teknis adalah cara paling netral untuk menyebut seseorang sebagai 'kamu'. Kata ini sering digunakan ketika identitas orang tersebut tidak diketahui. Namun, dalam percakapan langsung, kata ini dapat terdengar sangat terus terang, terutama jika berbicara dengan seseorang yang sudah dikenal.

Untuk menghindari kecanggungan saat menyebut seseorang sebagai あなた, orang Jepang sering menyebut orang lain berdasarkan gelar, nama, atau perannya. Contoh-contoh di bawah ini hanya sebagai referensi. Tidak perlu menghafalnya!

Perhatikan akhiran さん dan 様(さま)? Seperti yang mungkin sudah kamu ketahui, keduanya ditambahkan pada nama atau kata benda untuk menunjukkan rasa hormat. Secara umum, さん digunakan untuk orang yang belum terlalu dikenal atau tidak dekat dengan kita, seperti orang asing, rekan kerja, dan sebagainya. 様(さま) jauh lebih sopan dan karena itu lebih jarang digunakan, biasanya untuk orang yang memiliki kedudukan sangat dihormati (termasuk pelanggan!).

Dia Pacarmu Atau...?

Cara menyebut 'dia' sederhana. 彼(かれ) digunakan untuk 'dia' laki-laki, sedangkan 彼女(かのじょ) digunakan untuk 'dia' perempuan.

Tapi hati-hati, karena kata-kata ini memiliki dua makna! 彼女(かのじょ) juga merupakan kata standar untuk 'pacar perempuan', sedangkan 彼(かれ) dapat digunakan untuk berarti 'pacar laki-laki'. Namun, 彼氏(かれし) adalah kata yang lebih spesifik sehingga dapat membantu menghindari kebingungan.

Tapi Aku Pernah Mendengar Mereka Mengatakannya di TV...

Kamu mungkin pernah mendengar kata お前(まえ) atau 君(きみ) (keduanya berarti 'kamu') dalam anime atau media lainnya. Meskipun keduanya banyak digunakan dalam fiksi, dalam kehidupan nyata keduanya terkadang dapat terdengar kasar, jadi sebaiknya digunakan dengan hati-hati.

お前(まえ) dapat digunakan di antara teman dekat, tetapi terutama terdengar blak-blakan. Kata ini bahkan dapat digunakan sebagai hinaan saat sedang bertengkar.

Di sisi lain, 君(きみ) lebih lembut, tetapi dalam kehidupan nyata paling sering digunakan ketika seseorang yang memiliki posisi berwenang berbicara kepada orang yang kedudukannya lebih rendah (seperti guru kepada murid), di antara laki-laki yang sudah dekat, atau di antara orang yang memiliki hubungan romantis.

Tidak perlu menguasai nuansa persis dari kata-kata ini sekarang. Nanti kita juga akan mempelajari lebih lanjut berbagai cara karakter berbicara dalam acara TV dan media!