おっとuh-oh, oops, sorry

独(ひと)り言(ごと)：「おっと危(あぶ)ない！転(ころ)びそうだった！」

Monologue: 'Uh-oh, that was close! I almost fell!'

通行人(つうこうにん)：「おっと、肩(かた)がぶつかったね。これは失礼(しつれい)。」

Passerby: 'Oops, I bumped into your shoulder. My apologies.'

先生(せんせい)：「おっと。誰(だれ)か今(いま)私(わたし)の悪口(わるぐち)をぼそっと言(い)いましたね？」

Teacher: 'Uh-oh. Someone just whispered a bad thing about me, didn't they?'

門番(もんばん)：「おっと、ここから先(さき)は通(とお)り抜(ぬ)け禁止(きんし)だぞ！下(さ)がりなさい！」

Gatekeeper: 'Hey, passing through here is prohibited! Stand back!'

相撲(すもう)の対戦(たいせん)相手(あいて)：「まわしを掴(つか)むつもりだな？おっと、そうはさせない！」

Sumo wrestling opponent: 'You're planning to grab my belt, aren't you? Sorry, I won't let you do that!'