おなり神(がみ)(belief in) spiritual power possessed by sisters to protect their brothers (in the Ryukyu Islands)

兄弟(きょうだい)を守護(しゅご)するための力(ちから)がおなり神(がみ)である。

The power to protect brothers is the belief in spiritual power possessed by sisters.

おなり神(がみ)は奄美諸島(あまみしょとう)や沖縄県(おきなわけん)に由来(ゆらい)があります。

Onarigami has its origins in the Amami Islands and Okinawa Prefecture.

鹿児島(かごしま)県(けん)奄美諸島(あまみしょとう)や沖縄(おきなわ)県(けん)に見(み)られる風習(ふうしゅう)がおなり神(がみ)だ。

The custom seen in Kagoshima Prefecture's Amami Islands and Okinawa Prefecture is Onari-gami.

ある姉妹(しまい)が兄弟(きょうだい)を守るために持っている霊力(れいりょく)をおなり神(がみ)と言うとか。

It is said that the spiritual power possessed by sisters to protect their brothers is called onarigami.

おなり神(がみ)の「おなり」とは、琉球方言(りゅうきゅうほうげん)で兄弟(きょうだい)に対(たい)して姉妹(しまい)を指(さ)す語(ことば)です。

The "onari" in "onari-gami" refers to a word in the Ryukyu dialect that indicates sisters in relation to brothers.