おやoh!, oh?, my!

父(ちち)が娘(むすめ)に：「おや、まだ起(お)きていたのかい？」

A father to his daughter: 'Oh, you're still awake?'

おや、まあこんな所(ところ)で迷子(まいご)になって…可哀想(かわいそう)に。

Oh, lost in a place like this...poor thing.

母(はは)が娘(むすめ)に：「おや、そんなにひどい事(こと)を言(い)い切(き)って本当(ほんとう)に後悔(こうかい)しない？」

A mother to her daughter: 'Oh my, you really don't regret saying all those terrible things, do you?'

映画(えいが)のワンシーン：「おや、もしかして君(きみ)は自分(じぶん)が魔法使(まほうつか)いだと気付(きづ)いていなかった？」

A scene from a movie: 'Oh?, maybe you didn't realize you were a wizard?'

おや、あんな所(ところ)に家(いえ)を建(た)ててしまっては土砂(どしゃ)災害(さいがい)に遭(あ)ってしまうことになりますよ…。

Ah, if you build a house in that place, you will end up suffering from a landslide....