ざまぁserves you right!

友達(ともだち)に：「ざまぁ！合(あ)っていたのは僕(ぼく)だったよ！」

To my friend: 'Serves you right! I was the one who was correct!'

昔(むかし)僕(ぼく)を馬鹿(ばか)にしていた人(ひと)に、ざまぁと言(い)いたいです。

I want to say 'serves you right' to the person who used to make a fool of me.

ライバルに：「ざまぁ！今(いま)では僕(ぼく)の実力(じつりょく)の方(ほう)がずっと上(うえ)だぞ！」

To my rival: 'Serves you right! My abilities are far superior now!'

いくら相手(あいて)の事(こと)が嫌(きら)いだからといって「ざまぁ」と言(い)うのは失礼(しつれい)すぎます。

No matter how much you dislike the other person, it is too rude to say 'serves you right.'

彼女(かのじょ)が「ざまぁ」と言(い)ったのは、本当(ほんとう)は私(わたし)の事(こと)が羨(うらや)ましいからなのではないだろうか。

Could it be that she said 'serves you right' because she is actually envious of me?