そうかと言(い)ってbut still

シャイすぎるのは良(よ)くないが、そうかと言(い)って積極(せっきょく)的(てき)すぎるのも良(よ)し悪(あ)しだ。

Being too shy is not good, but still, being too assertive has its pros and cons. {but still}

太(ふと)り過(す)ぎは良(よ)くありませんが、そうかと言(い)って痩(や)せすぎるのも良(よ)くありません。

Being overweight is not good, but still, being too thin is also not good. {but still}

自力(じりき)で勉強(べんきょう)するのは大変(たいへん)だが、そうかと言(い)って学校(がっこう)に行(い)けば良(よ)いというわけではない。

Studying on your own is tough, but still, it doesn't necessarily mean that going to school is the best option. {but still}

確(たし)かにこの曲(きょく)のリズムは単調(たんちょう)だけど、そうかと言(い)って退屈(たいくつ)であるというわけではない。

Certainly, the rhythm of this song is monotonous, but still, that doesn't mean it's boring. {but still}

独(ひと)り身(み)は自由(じゆう)が利(き)いて楽(らく)だが、そうかと言(い)って一生(いっしょう)独(ひと)りでいたいというわけではない。

Being single allows for freedom and is comfortable, but still, it doesn't mean I want to be alone all my life. {but still}